Joel: [in the house on the beach] I really should go! I’ve gotta catch my ride.
Clementine: So go.
Joel: I did. I thought maybe you were a nut… but you were exciting.
Clementine: I wish you had stayed.
Joel: I wish I had stayed to. NOW I wish I had stayed. I wish I had done a lot of things. I wish I had… I wish I had stayed. I do.
Clementine: Well I came back downstairs and you were gone!
Joel: I walked out, I walked out the door!
Clementine: Why?
Joel: I don’t know. I felt like I was a scared little kid, I was like… it was above my head, I don’t know.
Clementine: You were scared?
Joel: Yeah. I thought you knew that about me. I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation.
Clementine: Was it something I said?
Joel: Yeah, you said “so go.” With such disdain, you know?
Clementine: Oh, I’m sorry.
Joel: It’s okay.
[Walking Out]
Clementine: Joely? What if you stayed this time?
Joel: I walked out the door. There’s no memory left.
Clementine: Come back and make up a good-bye at least. Let’s pretend we had one.
[Joel comes back]
Clementine: Bye Joel.
Joel: I love you…
Clementine: Meet me… in Montauk…

azi te revad. asa cum nu te-am vazut niciodata. dar frumoasa. te vreau singura, numai pentru mine. alerg spre tine. mare, cat te iubesc!

[last lines]
Joel: I can’t see anything that I don’t like about you.
Clementine: But you will! But you will. You know, you will think of things. And I’ll get bored with you and feel trapped because that’s what happens with me.
Joel: Okay.
Clementine: [pauses] Okay.

si zambete. multe zambete. aaaaah, trebuie sa imbratisez pe cineva.